| |
Avant eux avant les
culs pelés
La fleur l´oiseau et nous étions en liberté
Mais ils sont arrivés et la fleur est en pot
Et l´oiseau est en cage et nous en numéro
Car ils ont inventé prisons et condamnés
Et casiers judicaires et trous dans la serrure
Et les langues coupées des premières censures
Et c’est depuis lors qu’ils sont civilisés
Les singes, les
singes, les singes de mon quartier
Avant eux il n’y avait
pa de problème
Quand poussaient les bananes même pendant le carême
Mais ils sont arrivés bardés d’intolérance
Pour chasser en apôtres d’autre intolerances
Car ils ont inventé la chasse aux Albigeois
La chasse aux infidèles et la chasse à ceux-là
La chasse aux singes sages qui n’aiment pas chasser
Et c’est depuis lors qu’ils sont civilisés
Les singes, les
singes, les singes de mon quartier
Avant eux l’omme était
un prince
La femme une princesse, l’amour une province
Mais ils sont arrivés le prince est un mendiant
La province se meurt la princesse se vendredi
Car ils ont inventé l’amour qui est un péche
L’amour qui est une affaire le marché aux pucelles
Le droit de courte-cuisse et les mères maquerelles
Et c’est depuis lors qu’ils sont civilisés
Les singes, les
singes, les singes de mon quartier
Avant eux il y avait
paix sur terre
Quand pour dix éléphants il n’y avait qu’un militaire
Mais ils sont arrivés et c’est à coups de bâton
Que la raison d’Etat a chassé la raison
Car ils ont inventé la fer à empaler
Et la chambre à gaz et la chaise électrique
Et la bombe au napalm et la bombe atomique
Et c’est depuis lors qu’ils sont civilisés
Les singes, les
singes, les singes de mon quartier |
|
Vor ihnen, vor den kahlen Ärschen
Waren die Blumen, der Vogel und wir in Freiheit
Aber sie sind gekommen und die Blume ist im Topf,
der Vogel im Käfig und wir eine Nummer.
Denn sie haben Gefängnisse erfunden und Verurteilte
und Strafregister und Schlüssellöcher,
und die beschnittenen Zungen der ersten Zensur
und das ist seitdem sie zivilisiert sind,
die Affen in meinem Wohnviertel.
Vor ihnen gab es keine Probleme,
als die Bananen auch in der Fastenzeit gepflückt wurden.
Aber sie sind gekommen, gepanzert mit Intoleranz
Um als Apostel andere Intolerante zu jagen,
denn sie haben die Jagd auf Ketzer erfunden, die Jagd auf die Untreuen,
auf die weisen Affen, die es nicht lieben, zu jagen.
Und das ist seitdem sie zivilisiert sind,
die Affen in meinem Wohnviertel.
Vor Ihnen war der Mann ein Prinz,
die Frau eine Prinzessin und die Liebe eine Provinz,
aber sie sind gekommen, der Prinz ist ein Bettler,
die Provinz stirbt und die Prinzessin ergibt sich.
Denn sie haben die Liebe erfunden, die eine sünde ist,
die ein Geschäft ist und den Jungfrauenmarkt
(Wortspiel: marché aux puces = Flohmarkt; marché aux pucelles =
Jungfrauenmarkt))
Das Recht der kurzen Schenkel und die Puffmütter.
(Wortspiel: droit de cuisage = Recht der ersten Nacht; droit de court
cuisse – Recht der kurzen Schenkel)
Und das ist seitdem sie zivilisiert sind,
die Affen in meinem Wohnviertel.
Vor ihnen war Friede auf Erden, als
auf 10 Elefanten ein Militär kam.
Aber sie sind gekommen, und das ist mit Stockschlägen
Wie die Staatsräson die Vernunft verjagt hat.
Denn sie haben das Pfähleisen erfunden, die Gaskammer,
den elektrischen Stuhl, die Napalmbombe und die Atombombe
Und das ist seitdem sie zivilisiert sind,
die Affen in meinem Wohnviertel.
|
