Unicornio - Logo Titelübersicht      voriges Lied       nächstes Lied            
  Das Blaue Einhorn, Vida Nocturna - Musik aus den Straßen
CD-Katalog

UR 34007


5. Na janav ko dad m´ro has

                                                                                                                                  __________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

CD-Bestellung



Paul Hoorn und Andreas Zöllner

CD-Herstellung/Tonstudio

 

 
Bosnisches Roma-Lied
Text und Musik: traditionell

na janav ko dad m´ro has
niko mallen mange has
miro gule dai merdyas
pirani man pregelyas
uva tu, oh hegedive tut sal
minding pash mange
them m´re vodyi man dukhal
posici cuces tu sal
papele ma bashavav
paletunes pashlyovav...
ma shatrako hin duy malla
mange peva, vodyi cavlya.
kamaviben te piben
taysa hin pash bashaben ...

  Ich habe meinen Vater nie gekannt
und habe keine Freunde;
Meine Mutter ist seit langem tot;
Meine Liebste hat mich verlassen...
Du allein, oh meine Geige,
begleitest mich durch die weite Welt.
Mag mein Herz vor Kummer brechen,
in meiner Tasche das Geld fehlen -
ich spiele ein Lied auf meiner Geige -
und Schmerz und Hunger schweigen.
Meine Geige hat zwei Gefährten,
die mein Mark verzehren:
Liebe heißen sie und Durst,
und begleiten mich, den Musikanten ...
  _______________________________________________________________________________________________________________________________________
  nach oben      Titelübersicht      voriges Lied       nächstes Lied